{"id":247,"date":"2026-05-14T15:18:41","date_gmt":"2026-05-14T15:18:41","guid":{"rendered":"https:\/\/lab545.com\/fr\/?post_type=daf_program_item&p=247"},"modified":"2026-05-20T15:44:13","modified_gmt":"2026-05-20T15:44:13","slug":"","status":"publish","type":"daf_program_item","link":"https:\/\/lab545.com\/en\/program\/sight-sound-festival-june-13\/emilie-payeur-guillaume-vallee\/","title":{"rendered":"\u00c9milie Payeur & Guillaume Vall\u00e9e","raw":"\u00c9milie Payeur & Guillaume Vall\u00e9e"},"content":{"rendered":"\n

R\u00e9alit\u00e9 fragment\u00e9e<\/h2>\n\n\n\n

Born of a collaboration between \u00c9milie Payeur and Guillaume Vall\u00e9e, this project explores the fragmentation of audiovisual reality through a hybrid installation that serves as an instrument, a screening space, and a projection surface all at once. The installation becomes an active environment where image and sound diffract, overlap, and reassemble in real time, blurring the boundaries between perception, matter, and representation. Inspired by holographic principles, this work conceives of each fragment as the bearer of a latent whole, where information flows nonlinearly between visual and sonic layers. Resonances \u2014 acoustic, luminous, and symbolic \u2014 play a central role, activating subtle connections among the elements.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00c9milie Payeur<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Interdisciplinary artist \u00c9milie Payeur has developed a practice centered on installation art, while also working as an experimental musician and composer. She holds a master’s degree in electroacoustic composition from the Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, where she studied under Robert Normandeau. Her work has been presented at venues and festivals in Canada and internationally, notably at OBORO, Titanik (Finland), Shiro Oni (Japan), as well as at FIMAV, Akousma, and SIGHT+SOUND. It has been recognized with the Canada Council for the Arts’ Robert Fleming Award, a new media creation grant from OBORO, and awards from the Bourges International Music Competition. Active in the music scene, she collaborates with several groups and ensembles, including Giri Kedaton and Ensemble SuperMusique, and her music is released on labels in Canada and Europe. She lives and works in Montreal.<\/p>\n\n\n\n

@emilie_payeur<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Guillaume Vall\u00e9e<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Experimental filmmaker and video artist Guillaume Vall\u00e9e graduated from Concordia University with a degree in cinema animation and an MFA in Studio Arts\u2014Film Production. He works with film (Super 8, 16mm, 35mm), analog video (VHS, Hi8), and stereoscopic video (red\/cyan anaglyph). His experimental films and videos, distributed by Vid\u00e9ographe, La Distributrice de films, Light Cone, and Winnipeg Film Group, have been screened internationally at numerous festivals, including IFFR (Netherlands), ExIS (South Korea), the International Festival of Films on Art (Canada), Festival du Nouveau Cin\u00e9ma (Canada), International Kurzfilmwoche Regensburg (Germany), Regards (Canada), Crossroads (United States), Oodaaq (France), and Animatou (Switzerland). Vall\u00e9e is currently completing his newest short film, The holoRazutis of Saturna<\/em>, an experimental documentary about the eclectic multimedia artist Al Razutis.<\/p>\n\n\n\n

@guillaume_vallee<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false,"raw":"\n

R\u00e9alit\u00e9 fragment\u00e9e<\/h2>\n\n\n\n

Born of a collaboration between \u00c9milie Payeur and Guillaume Vall\u00e9e, this project explores the fragmentation of audiovisual reality through a hybrid installation that serves as an instrument, a screening space, and a projection surface all at once. The installation becomes an active environment where image and sound diffract, overlap, and reassemble in real time, blurring the boundaries between perception, matter, and representation. Inspired by holographic principles, this work conceives of each fragment as the bearer of a latent whole, where information flows nonlinearly between visual and sonic layers. Resonances \u2014 acoustic, luminous, and symbolic \u2014 play a central role, activating subtle connections among the elements.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00c9milie Payeur<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Interdisciplinary artist \u00c9milie Payeur has developed a practice centered on installation art, while also working as an experimental musician and composer. She holds a master's degree in electroacoustic composition from the Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, where she studied under Robert Normandeau. Her work has been presented at venues and festivals in Canada and internationally, notably at OBORO, Titanik (Finland), Shiro Oni (Japan), as well as at FIMAV, Akousma, and SIGHT+SOUND. It has been recognized with the Canada Council for the Arts' Robert Fleming Award, a new media creation grant from OBORO, and awards from the Bourges International Music Competition. Active in the music scene, she collaborates with several groups and ensembles, including Giri Kedaton and Ensemble SuperMusique, and her music is released on labels in Canada and Europe. She lives and works in Montreal.<\/p>\n\n\n\n

@emilie_payeur<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Guillaume Vall\u00e9e<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Experimental filmmaker and video artist Guillaume Vall\u00e9e graduated from Concordia University with a degree in cinema animation and an MFA in Studio Arts\u2014Film Production. He works with film (Super 8, 16mm, 35mm), analog video (VHS, Hi8), and stereoscopic video (red\/cyan anaglyph). His experimental films and videos, distributed by Vid\u00e9ographe, La Distributrice de films, Light Cone, and Winnipeg Film Group, have been screened internationally at numerous festivals, including IFFR (Netherlands), ExIS (South Korea), the International Festival of Films on Art (Canada), Festival du Nouveau Cin\u00e9ma (Canada), International Kurzfilmwoche Regensburg (Germany), Regards (Canada), Crossroads (United States), Oodaaq (France), and Animatou (Switzerland). Vall\u00e9e is currently completing his newest short film, The holoRazutis of Saturna<\/em>, an experimental documentary about the eclectic multimedia artist Al Razutis.<\/p>\n\n\n\n

@guillaume_vallee<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n"},"excerpt":{"rendered":"

A hybrid performance installation that explores audiovisual fragmentation through a system in which images and sound diffract and reassemble in real time according to holographic principles.<\/p>\n","protected":false,"raw":"A hybrid performance installation that explores audiovisual fragmentation through a system in which images and sound diffract and reassemble in real time according to holographic principles."},"featured_media":0,"parent":91,"menu_order":1,"template":"","program_type":[],"program_period":[6],"festival_day":[4],"festival_venue":[39,40],"class_list":["post-247","daf_program_item","type-daf_program_item","status-publish","hentry","program_period-soiree","festival_day-juin-13","festival_venue-4e-etage","festival_venue-salle-multi"],"meta":{"_fr_post_content":"\n

R\u00e9alit\u00e9 fragment\u00e9e<\/h2>\n\n\n\n

N\u00e9 d\u2019une collaboration entre \u00c9milie Payeur et Guillaume Vall\u00e9e, ce projet explore la fragmentation de la r\u00e9alit\u00e9 audiovisuelle \u00e0 travers un dispositif installatif hybride, \u00e0 la fois instrument, espace de diffusion et surface de projection. L\u2019installation devient un milieu actif o\u00f9 image et son se diffractent, se superposent et se recomposent en temps r\u00e9el, brouillant les fronti\u00e8res entre perception, mati\u00e8re et repr\u00e9sentation. Inspir\u00e9e par des logiques holographiques, la proposition envisage chaque fragment comme le porteur d\u2019un tout latent, o\u00f9 l\u2019information circule de mani\u00e8re non lin\u00e9aire entre les strates visuelles et sonores. Les r\u00e9sonances \u2014 acoustiques, lumineuses et symboliques \u2014 y occupent une place centrale, activant des correspondances sensibles entre les \u00e9l\u00e9ments. \u00c0 travers cette approche, l\u2019\u0153uvre cherche \u00e0 cr\u00e9er une exp\u00e9rience immersive o\u00f9 le spectateur est invit\u00e9 \u00e0 naviguer dans un champ perceptif instable, en constante mutation.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00c9milie Payeur<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Artiste interdisciplinaire, \u00c9milie Payeur d\u00e9veloppe une pratique centr\u00e9e sur l\u2019installation, tout en \u00e9tant musicienne exp\u00e9rimentale et compositrice. Elle d\u00e9tient une ma\u00eetrise en composition \u00e9lectroacoustique de l\u2019Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, sous la direction de Robert Normandeau. Son travail a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 dans divers lieux et festivals au Canada et \u00e0 l\u2019international, notamment \u00e0 OBORO, Titanik (Finlande), Shiro Oni (Japon), ainsi qu\u2019au FIMAV, Akousma et SIGHT + SOUND. Ses \u0153uvres ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9es par le prix Robert Fleming du Conseil des arts du Canada, par une bourse de cr\u00e9ation en nouveaux m\u00e9dias d\u2019OBORO et par les Concours internationaux de musique de Bourges. Active sur la sc\u00e8ne musicale, elle collabore avec plusieurs formations et ensembles, dont Giri Kedaton et Ensemble SuperMusique. Sa musique est publi\u00e9e sur diff\u00e9rentes \u00e9tiquettes au Canada et en Europe. Elle vit et travaille \u00e0 Montr\u00e9al.<\/p>\n\n\n\n

@emilie_payeur<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Guillaume Vall\u00e9e<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Cin\u00e9aste exp\u00e9rimental et artiste vid\u00e9o, Guillaume Vall\u00e9e est dipl\u00f4m\u00e9 de l'Universit\u00e9 Concordia en cin\u00e9ma d'animation et il est titulaire d'un MFA in Studio Arts - Film Production. Il travaille sur support filmique (Super8, 16mm, 35mm), en vid\u00e9o analogique (VHS, Hi8) et en vid\u00e9o st\u00e9r\u00e9oscopique (anaglyphe rouge\/cyan). Ses films et vid\u00e9os exp\u00e9rimentaux, en distribution chez Vid\u00e9ographe, La Distributrice de films, Light Cone et Winnipeg Film Group, ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9s internationalement dans plusieurs festivals, dont IFFR (Pays-Bas), ExIS (Cor\u00e9e du Sud), Festival International du Film sur l\u2019Art (Canada), Festival du Nouveau Cin\u00e9ma (Canada), International Kurzfilmwoche Regensburg (Allemagne), Regards (Canada), Crossroads (\u00c9tats-Unis), Oodaaq (France), Animatou (Suisse). Vall\u00e9e termine actuellement son dernier court-m\u00e9trage, The holoRazutis of Saturna,<\/em> un documentaire exp\u00e9rimental sur l'\u00e9clectique artiste multim\u00e9dia Al Razutis.<\/p>\n\n\n\n

@guillaume_vallee<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n","_fr_post_excerpt":"Installation performative hybride explorant la fragmentation audiovisuelle \u00e0 travers un dispositif o\u00f9 image et son se diffractent et se recomposent en temps r\u00e9el selon des logiques holographiques.","_fr_post_title":"\u00c9milie Payeur & Guillaume Vall\u00e9e","_fr_post_name":"emilie-payeur-guillaume-vallee","edit_language":"en"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lab545.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/daf_program_item\/247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lab545.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/daf_program_item"}],"about":[{"href":"https:\/\/lab545.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/daf_program_item"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/lab545.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/daf_program_item\/247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":650,"href":"https:\/\/lab545.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/daf_program_item\/247\/revisions\/650"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lab545.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/daf_program_item\/91"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lab545.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"program_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/lab545.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/program_type?post=247"},{"taxonomy":"program_period","embeddable":true,"href":"https:\/\/lab545.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/program_period?post=247"},{"taxonomy":"festival_day","embeddable":true,"href":"https:\/\/lab545.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/festival_day?post=247"},{"taxonomy":"festival_venue","embeddable":true,"href":"https:\/\/lab545.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/festival_venue?post=247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}